Here we are - Breaking benjamin ♪
Sing it for me
I can't erase the stupid things I say
You're better than me
I struggle just to find a better way
Chante-le pour moi
Je ne peux effacer les choses stupides que je t'ai dites
Tu es bien meilleure que moi
Qui me bat pour tenter de trouver une meilleure voie
Et sa Juliette aussi, pourrait lui chanter cette chanson. Car tous deux se sont dit des choses bien idiotes, depuis leur brutale séparation. Même si Raphaël se juge plus coupable qu'elle. Elle a aussi des torts...
Mais cela suffit, aujourd'hui, Raphaël aimerait tellement trouver enfin cette voie. Cette nouvelle voie... Un échappatoire sans elle au bout du chemin. Une destinée sans elle à ses côtés. Un tout autre chemin.. Qui ne pourra être que meilleur et moins dangereux, pour son pauvre coeur.
[Chorus:]
So here we are, fighting and trying to hide the scars.
I'll be home tonight, take a breath and softly say goodbye.
The lonely road, the one that I should try to walk alone.
I'll be home tonight, take a breath and softly say goodbye.
Ainsi, nous sommes là, luttant en essayant de cacher nos cicatrices
Je serais chez moi ce soir, respirant un grand coup avant de te murmurer "au revoir"
La route du solitaire est celle que je devrais essayer d'emprunter seul
Je serais chez moi ce soir, respirant un grand coup avant de te murmurer "au revoir"
Oui tous les deux souffrent le martyre de cette séparation, il le sait bien. Même si chacun de leur côté tente de se refaire une nouvelle vie, à l'aide de nouveaux amours... Fiers et orgueilleux, jamais ils n'avoueront avoir un manque. C'est certain. Préférant dissimuler derrière de faux et hypocrites sourires, leurs plus grands maux.
Mais tout cela prendra fin très bientôt. Du livre de leur histoire, de leur amour, Raphaël veut arracher la page en se soupirant que la vie continue et qu'adieu il doit lui dire... A tout jamais.
La solitude? Il sait bien qu'il ne devrait choisir qu'elle comme principale compagne.
Encore une fois, il se juge ce soir salaud de recourir ainsi aux bras d'une tout autre jeune fille pour tenter de piétiner le reste des souvenirs d'une autre.
You wouldn't like me.
Keep moving on until forever ends.
Don't try to fight me.
The beauty queen has lost her crown again.
Tu ne m'aimerais pas
Continue d'avancer jusqu'à ce que notre "toujours" disparaisse
N'essaie pas de m'affronter
La plus belle des reines à perdu sa couronne de nouveau
Mais si sa Juliette le réalisait bâtard de son propre père, il n'y a là aucun doute qu'elle n'éprouverait plus pour lui le moindre sentiment.
Et ce n'est pas ce qu'il désire.
Préférant plutôt qu'elle se souvienne de lui, de leur histoire magnifique, tout en continuant d'avancer avec courage, jusqu'à ce que le temps finisse par faire sa triste besogne : éradiquer à tout jamais la plus petite trace de sentiment a son égard.
Lutter contre lui? Le détester, voir le haïr? Elle ne devrait pas.
Parce qu'elle ne peut pas.
Parce que tous les deux possèdent les meilleures armes pour s'abattre mutuellement.
Et puis c'est le coeur gros que peu à peu, de minute en minute, Raphaël réalise lentement que sa reine à lui, le plus grand amour de sa vie, n'est plus que déchue aujourd'hui, ayant perdu cette pureté qui la caractérisait, son innocence, ainsi que ce sourire si doux qui le faisait tant fondre à l'époque...
...Goodbye
...Au revoir
Alors, il est clairement temps de lui dire au revoir...
So why are you so eager to betray?
Pick the pieces up, pick the pieces up.
So why are you the one that walks away?
Pick the pieces up, pick the pieces up, pick the pieces up.
Mais pourquoi es-tu si pressée de me trahir?
Ramasser les morceaux, ramasser les morceaux
Mais pourquoi es-tu celle qui s'en va?
Ramasser les morceaux, ramasser les morceaux, ramasser les morceaux
O-ooooh.
Parce que mis à part le fait qu'ils sont issus tous les deux du même père, il ne doit pas oublier de se rappeler qu'en moins de deux, elle s'est très vite offerte à un autre. À cet abruti de Terry. Lui offrant si vite son coeur, son corps et son âme. Oubliant si vite, cet ancien amour si fort et incroyablement beau qu'elle avait vécu avec lui. Se laissant si facilement "ramasser" par le premier connard du coin...
Certes, l'appellation est insultante, mais le jeune Bauer la pense bien méritée.
Cet enfoiré n'est rien d'autre qu'un ramasseur de restes...
Qui a fait de sa reine la plus laide des démones.
Just take a breath and softly say goodbye...
Je respirerai un grand coup, puis je te murmurerai un "adieu"... la tête x'DD